1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Gyere közelebb,
Könyök az asztalon.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
A kollégák a fronton
azt hiszed, rosszindulatú vagy.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Ők hordozók
az első osztályú vaskereszt.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Bátor katona.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Az ilyenek nem szimulálnak.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
De a hipnózis elsősorban vizuális.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Lehet vak embered
ne hipnotizálj, röviden.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
nem tudok segíteni.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
személyzeti sebész úr.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Kérem.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
újra látni akarom.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Kérem.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Igen.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Az lenne a csoda.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Reménykedsz a csodában?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Csodák már nem történnek.
A mi...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
modern világunkban.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Nem átlagos embereknek,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
hanem egy ember
kiemelkedő akaraterővel...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Nincsenek korlátok számára.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Ledobja magáról a bilincseit.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Ez szakad
a hétköznapok falai.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Ellenőrizze magát.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Legyen bátorságod ehhez az akarathoz.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Akkor próbáljuk ki.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Nyisd ki a szemed.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Próbáld ki.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Láttad a szikrát?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Nem tudom.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Talán egy csillogást.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Ez nem elég.
Ez nem elég.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Minden emberben ott van egy Isten.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Ez az akarat.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Ez az energia.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Összpontosítsd minden erődet magadban.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Érzed ezt az erőt.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Tudod, ez az erő
emberfeletti dolgokat érhet el.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Igen.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
ezt tudom.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
A láng.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Látod a lángot?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
akarom!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
De...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Látnod kell.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Minden lehetséges az Ön számára.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Még több is.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Több.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Több!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Annyira úgy érzem magam, mint te

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Tegnap úgy éreztem magam, mint te

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ És mindig a nyomodban leszek

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Legszívesebben egyedül lennék
veled

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ És ha nevetsz rajta

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ És bármit is teszel érte

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Olyan bent érzem magam ma itt
utánad

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Nem tudom:
mi van veled?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Velem van a baj?
mi van velem?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ Nem tudom
mi van velem?

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Bejelentéskor muszáj
szabadabban lebegjen a szó.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Hajlam nélkül, de mélységgel.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
És tudatossággal
a pillanat drámájáért.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Ez a te szakmád.
Én vagyok a könnyű múzsa.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Nincs ott semmi, megvan a hangod,
Egyszerűen nem merik.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Ezenkívül el kell mennem a Studio 2-be
előkészíti a rádiójátékot.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
meg tudom csinálni.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Uraim: Jacoby kolléga.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Holnap...
- nap.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Németország új hangja.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Tehát koncentrálj, tanulmányozd a szöveget.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Távolság a mikrofontól.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Túl sok.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Figyelem, figyelem,
itt az aktuális rádióóra.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Hétfő van,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
1933. január 30.
11:30, kedves hallgatók.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Figyelmünket összpontosítjuk
az eseményekre,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
ami jelenleg történik
a kormánynegyedben.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Hindenburg lesz a birodalom elnöke

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
az elnököt
a nemzetiszocialisták

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Német Munkáspárt,
Adolf Hitler,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
kinevezi az új birodalmi kancellárt?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Köszönöm szépen, átmehetek?
- Reggel óta folynak a tárgyalások.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Van valami újdonság elölről?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Fütyülnek a verebek a háztetőkről,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
hogy Hitler
nehéz körülményeket teremt.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Melyik?
- Mindenekelőtt új választások.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
És amint lehet.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Nem akar kancellárt
Hindenburg kegyelméből.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
A népnek meg kell választania őt.
- Igen.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr. Ranger?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Helló?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Van ott valaki?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Helló?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
A szemle, lovag a vonalban.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Ki ott?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Helló.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
mi újság?

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr. Forster nem volt ott
és a fájl sem.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Rendőrségi szakasz 5.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Igen, én...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
akarom
névtelen bejelentést tenni.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Mi is ez pontosan?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Egy gyilkosság.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
mit keres itt?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Ó, az orvos, Forster...
- Nem volt ott.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
És a fájl?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Átkutattuk az egész gyakorlatot.
- Meg fogjuk találni.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
És a fájl.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
A vezető elmegy
személyesen neked, Blank.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Írd: Friss hírek.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, a birodalmi elnök...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Hindenburg tábornagy
éppen van...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Adolf Hitler kancellárként
Németország nevezte ki.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Az új birodalmi kancellár
megjelent,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
az irodája
a többség támogatja

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
a német népé.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Ezért vannak március 5-re
Új választásokat tűztek ki.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Neki van a régi
tényleg megvan.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Nem ő volt egyedül.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Ez sokak munkája volt.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Kezdj dolgozni, Katelbach.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Igen, most is ott vagyok.
- Találkozunk a sajtóbálon.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Ezúttal nem.
Magán kötelezettségek.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
De amikor beleolvas
Ott leszek a Café Mutzbauerben.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Sértetlen!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Itt, fél négykor, az Opernplatzon.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- nap.
- nap.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Sziasztok kollégák.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Nap.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Nap.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Nap.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Melyikőtökkel
bejött a névtelen hívás?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Velem, nő...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Biztos asszony.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Változott itt valaki valamit?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Nem, rád vártunk.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Jó. Köszönöm.

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Pontosan mit
nézte a hívó?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Hogy az orvos elrohant.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- Szóval le a lépcsőn.
- Ahh.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Hol van a test?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
A szomszéd szobában.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Kezdjük.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Hozzám akarsz jönni?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Akkor jó napot kívánok.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Rendőr úr!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Rendőr úr!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Engem követnek.
- Így?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Az SA embere.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Ő követett engem.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Azóta én
leszállt a metróról.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Az ott van, csak néz.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
ügyvéd vagyok.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Odamennek hozzá
és rögzítse a személyes adatait.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Ellenkező esetben fellépek ellened!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Ez lenne az első javaslat?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Nem, tudni akarom

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
akivel én
konkrétan meg kell csinálni.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
nem akarom pontosan tudni.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Nem nevezzük meg a férfit
az első oldalon keresztnév szerint,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
Ennyire megy.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
azt hittem.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Hát nagyjából.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Rövid és fájdalmas.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Elnézést, főszerkesztő úr.
- Mi az?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Mugshot kell bele.
A rendőrség ragaszkodik.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Nyomd össze
a rendőrség oldalán

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
és ne szakíts félbe minket
ilyen apróságokkal, Potocznik.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Főleg egy ilyen napon.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
én is tettem volna másképp

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
előzetes áttekintése
"Dr. Mabuse Testamentuma".

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Mestermű, Fritz Lang,
Rudolf Klein-Rogge,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
abszolút címlapra méltó.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Szerkesztői sebesség?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Szia, kérlek csatlakoztass
Heymann főszerkesztő úrral.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Főszerkesztőnk
nagyon elfoglalt.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
lenne szíves...
- Rendkívül sürgős.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Szóval,
most nem zavarhatom...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Jelentős információim vannak,
az új kormánnyal kapcsolatban.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Elnézést,
Főszerkesztő úr?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Van valaki a vonalban

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
aki azt állítja...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Megsütlek nyárson,
ha kötekedsz velem.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Vannak közös barátaink
a tanulmányi időkből.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Dahlem kör.
- Már megint mi volt a neved?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund.
Gyógyszer. Újságírók voltak.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Új kar.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
És azt mondtad?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
információim vannak
rendkívüli robbanékonyságú.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Robbanékony, mert
ki ellen, miről, mi mellett?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Az új birodalmi kancellár.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
További.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Találkoznom kell veled,
biztonságos helyen.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Gyere ide. A szerkesztőségbe.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Kizárva. Nyilvános.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Sok ember...
Anonimitás, érted?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Akkor jöjjön a sajtóbál.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Anonimabb nem is lehetne.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Megértve.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Köszönöm.

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Szuggesztív Terápiás Intézet.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster a vonalban.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Egyetemi tanár.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
szükségem van a segítségedre.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ó, Reinhold.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
És? Milyen volt a fogorvosnál?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Nem nagy ügy.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Rohadt őrlőfog.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Ha édesszájú
mint én, nem csoda.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- Kihagytam ma valamit?
- A kormányváltás.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
That was hardly
unheard of in the city.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
And a murder.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
There is also
a main suspect.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Aha.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmund.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
An anonymous caller
has probably seen

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
hogyan rohan
left the crime scene.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Oh right?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Már megjelent az újságokban.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Meg tudod csinálni?
duplicate for tomorrow?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Yes No problem.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Szuggesztív Terápiás Intézet?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Én vagyok az.
Strelow was not alone.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
He was accompanied
his SA troop.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- Nem adtad át a csomagot?
- Nem.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Lehetetlen volt.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Értsd.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
találkoznom kell veled.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Tudsz észrevétlen lenni?
besurranni a sajtóbálba?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Megpróbálom.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Jó.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Köszönöm, Gereon.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Szóval...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...az élet minden területéről
a lakosság,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
akik elvonulnak itt,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
A homlok és az ököl munkásai,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
minden osztálykülönbség
homályosak.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Talán olyan szél van
Valamikor lehetett, 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Amikor azt mondták, hogy a király hívott...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Ez nem elviselhető.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Öt hét múlva
új választások kellenek.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Amitől az egész nem lesz jobb.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Még egy korty citromfűpárlat

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
és holnap reggel
visszatérsz régi önmagadhoz.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Szóval az új...
Azt akartam mondani, mint az új.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Várj, meg akarsz ölni?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Szeretettel ölelkedik
a gyomor falán.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
A másnaposságod hamarosan történelem lesz

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
mint a szellem
szerencsétlen honfitársamtól.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Sajnos hamarosan indulnom kell.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Szépen a helyükön maradnak
és hagyd működni.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Az emberek hallották

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
hogy Hitler kancellár lett
kinevezték,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
hogy a megállapodás
Hitler Hindenburg...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Na végre.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
sajnálom.

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Ha tudnád
mi folyik odakint.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
A fél város mozgásban van.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Igen tudom.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
De most itt vagyok.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Hogy nézek ki?

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Tiltott.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Jacobynak pedig volt
van még jegy a sajtóbálra?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Látszólag.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Várnak ránk.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Tényleg sietnünk kell.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- Igen?
- Igen.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Akkor siessünk.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Megy. Kiöltözik.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Ott van rúzsod.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Remélem, ez az enyém.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Nem tudom, hol vagy
egész nap lógtál.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Hallottad?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitler a kancellár.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Igen.

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
És?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Megvan a jelentés?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Nem sikerült.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Mi?

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Miért?

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Az orvos, Dr. Forster...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
eltűnt.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Sok minden történik.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- Elég közel.
- Megteszem.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- Elnézést kérek.
- Az én hibám.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Mi is elkéstünk.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Együtt, kérem.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Elegyedjünk az emberekkel.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Hogy vagy?
- Itt a fél sebesség.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- Hol találtad?
- A praxis hátsó részében.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
az ágyban,
csak hálóingben volt felöltözve.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Az orvost megfigyelték

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
hogyan rohan
elhagyta a házat.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Hála Istennek, ott vagy.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Ő az.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- Nem hiszed el.
- Mit?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Ő az.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- WHO?
- Mai orvos a házból.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Biztos vagy benne?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Dr. Rangernek hívják.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- Magával van a jelvénye?
- Ez mindig nálam van.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Nem én.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- Beszélsz vele, igaz?
- Igen.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- Te felmész balra, én pedig jobbra.
- Jó.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Megszerzem Gräfot.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- Adj előnyt.
- Megteszem.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Mi?
- Nézze meg.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
szükségem van a segítségedre.
Nézz oda fel.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr. Ranger?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Jöjjön velem.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Ennek az úrnak az élete veszélyben van.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Meg fogod tenni
bűncselekménnyel vádolják.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
El akarnak hallgattatni.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Most mennünk kell.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Ez lehetetlen.
Most volt itt.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- Megnézem ott.
- Igen.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Negyed kilenc van,
a vacsorát nyolc órára tervezik.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Még nincs ott.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Bravó, Nyssen!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred.
Szívünk mélyéből köszönjük.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
De nem játszok másik darabot.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Nyolcra akart jönni.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Most nyugi,
kedves Nyssen.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Új felelősség,
új kötelezettségek.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
úgy érted,
akkor el tudod felejteni a régieket?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
El fog jönni.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Nekem van Mr. Hitler
mindig nagyon megbízhatónak tapasztaltam.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Amíg ő
még mindig kellett a pénzünk, igen.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Kezdjük csak.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
A vezető megalkotja magát
Mint ismeretes, semmi sem származik élelmiszerből.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Ebből sem.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Kedves Göring!
Ez az este nem arról szól

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
hogy megtöltse az ember hasát.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
kb
hogy Hitler úr odaadta a szponzorait,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
vagy inkább a pártfogói,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
elmagyarázza, hogyan most
mióta eljött az óra,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
oda vezeti Németországot,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
ahol mindannyian látjuk.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Személyesen nálam van
adjon át egy tízpontos tervet

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
és most szeretné tudni

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
mely szakaszokban
ezt a gyakorlatba is átülteti.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Most, hogy végre hivatalban van,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
ahová hoztuk.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Elnézést egy pillanat.
- Természetesen.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, ez csak most volt
nem túl diplomatikus.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Ez az egyetlen nyelv
akik értik ezeket a parvenusokat.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Uraim,
Felhívhatsz,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
ha a kancellár
még mindig megjelenik.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
El kellene kezdenünk
mielőtt minden túlfőtt

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
és már semmi íze nincs.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Kérem, szolgálunk.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Amikor meglátom az urakat az asztalnál
kérdezz, kiszolgálják.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Köszönöm.
- Igen.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath a karzat tetején állt.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Dr. Rangerrel.
És egy másik.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Aztán hirtelen eltűnt.
És?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Mindenhol keresték.
Biztos letartóztatta.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Az orvos?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Akkor megvan
épségben bevitték a kastélyba.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Elfogadható, igen.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Nem, nincs itt.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Jegyzetek?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Igen, megnézzük.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Pillanat.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Semmi!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Semmi!
Sajnálom, Miss Ritter.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Igen, hallgasd újra!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Igen, hát
Valójában ma este meg akartuk csinálni

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
Hitler úrtól tanultam,
mint Németország jövője

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
válik az új valósággá.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Most ki vannak számolva

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
a legfontosabb látnokok
nincs jelen.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Talán szeretnéd,
kedves Reichstag elnök?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Kedves Hermann Göring!
mondana néhány szót,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
hogy a nagy óra
megfelelőek?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Mit kell mondani?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Ahogy volt,
nem marad meg.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Ki kell takarítanunk
a disznóól,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
hogy a rendszer elhagyott minket,
és gyorsan.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
itt van
hogy ne tegyen igazságot.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Csak el kell pusztítanunk
és kiirtani.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Két évig voltam Moszkvában.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Két éve készültem
ezen a napon készült.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
A vonal
Sztálin főtitkár

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
és Thälmann elnököt
összetéveszthetetlen.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Eszkaláció
lenne ebben a helyzetben

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
teljesen rossz módon.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Völcker elvtárs!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
A vezetési vonal Moszkvában
itt nem döntő.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Ez 2000 kilométer
távol tőlünk.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
A harcnak itt és ma kell lennie
vezessenek az utcán!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Pontosan!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Kollégák, barátok, társak,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Attól tartok, minden itt van
sokkal tovább fog tartani

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
mint a legtöbben hiszik.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
De nem vagyunk tehetetlenek.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Mindegyikünk dönthet

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
és azok,
akik most a hatalomért nyúlnak,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
még soha
elérje a kisujját.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Amire szükségünk van, az egy erős,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
vehemens jel
sok hang.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Fellebbezés okkal
az öt hét múlva esedékes választásokra.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Istenhez kell fordulnunk
és mozgósítani a világot.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
A következő napokban
mindannyian rendőrfőnökök leszünk

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
cserélje ki férfiakra,
hogy támaszkodhatunk.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Kedves ellentengernagyunk a. D.,
von Levetzow úr,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Berlin rendőrfőnöke lesz.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
A politikai rendőrség fogja
kikerült az adminisztrációs folyamatból

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
és a
Államrendőrségi Titkos Hivatal helyére.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
A vezetés átveszi az irányítást
Wendt kormánytanácsos.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA egységek válnak
a tisztviselőknek biztosított,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
körül a
várható zavargások

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
a radikális bal oldalról
hogy megakadályozzák a választásokat.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
rendőrök,
akik kötelességüket gyakorolják

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
használja a lőfegyvert,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
személyesen én fedezem.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Öt hét múlva választás
meg kell nyerni.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
A piros falka nem csatlakozhat hozzánk
Beleköpni a levesbe, igaz?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravó.

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Apropó leves,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
nekünk kellene őket
ne hagyd kihűlni.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- Van még valami, amit szeretsz?
- Köszönöm.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
sajnálom,
Azt hiszem, tévedtem.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
kit keresel?

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath, megbeszéltünk egy találkozót
és elkéstem.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
fel kell vennem valamit.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Mit akarsz felvenni?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Semmi. Elnézést.